Одно из любопытных краеведческих изданий в фонде библиотеки – «Тульский домашний лечебник, преимущественно для крестьян и дворовых людей в деревнях», который стал результатом многолетней медицинской практики Бирфрейнда. Это московское издание 1852 года напечатано в Университетской типографии, о чем свидетельствует штемпель типографии Московского университета на обороте титульного листа.
Домашний лечебник, названный Тульским только потому, что составлен тульским врачом, может быть полезен всем сельским жителям, и особенно крестьянам русским, которых автор имел в виду. Его замечания и советы изложены ясно и оригинально. Прежде всего составитель книги показывает: как нужно спрашивать крестьянина о болезни, потом какие заключения выводить из его ответов и окружающих обстоятельств, и наконец указывает, какие средства необходимо употреблять в различных случаях.
Точных сведений о сочинителе труда пока установить не удалось. В Госархиве Тульской области хранится Дело о перемещении заведующего Тульской городской больницей воинской чинов штаб-лекаря Бирфрейнда на место тульского уездного врача лекаря. Хронологические рамки: сентябрь 1848 - февраль 1849. Очевидно, что Карл Бирфрейнд работал в Туле в данный отрезок времени.
Книга предназначалась для «тех, которые не имеют основательных познаний в медицине». В предисловии лечебника К. Бирфрейнд пишет, что во время пребывания в Туле он замечал, что, заболев, крестьяне и дворовые люди остаются без врачебного внимания, предпочитают лечиться гомеопатическими средствами, которые «весьма редко отвечают своей цели». Автор благодарит за содействие в подготовке издания тульского аптекаря Романа Романовича Бейера: «Без его опытного содействия мне трудно было бы составить этот лечебник». Бейер Роман Романович – уроженец города Верро в Лифляндии (ныне – Выру, Эстония). Вероятно, имя Роман получил при крещении по православному обряду (как и его отец Рудольф, преподаватель Народного училища Верро, принявший православие в знак солидарности со своей русской супругой).
Текст написан простым, доступным широкому кругу читателей языком. Разделы книги посвящены наиболее распространённым болезням, связанным с воспалительными процессами, язвами, отравлениями, различного рода травмами, лечением детских болезней.
Вот некоторые из рецептов:
1. Нашатырная микстура. 1 чайную ложку верхом или 1 золотник толченого нашатыря на 2/3 стакана воды и 1 столовую ложку меду или немного сахару. - По столовой ложке каждый час.
2. Летучая мазь. 1 часть нашатырного спирта на 3 части деревянного масла. Если прибавить 6-ю часть камфары, то еще лучше будет действовать.
3. Кремортартар — по 1 чайной ложке на стакан воды, если угодно, с сахаром — составляет приятное питье в лихорадке, и эту порцию можно выпивать за один раз. Он в особенности полезен в лихорадке при горячем теле, при волнении крови от сильного огорчения, и при нечистом языке.
Значимость лечебника отмечал русский писатель, литературный критик, журналист, книгоиздатель Ксенофонт Алексеевич Полевой (1801-1867) в своей статье «Русская литература», опубликованной в № 106 журнала «Северная пчела» за 1853 год. Полевой отмечает, что автору удалось мастерски передать образ русского крестьянина. Книга представляет бесценный материал для изучения просторечия и диалектных особенностей жителей Тульского края, что иллюстрируют диалоги между лекарем и «русским простолюдином».
На форзаце книги нами обнаружена запись неустановленного лица «Собственность С. П. Покровской», однако сведения, подтверждающие имя владельца, установить не удалось.
Представленное издание было отреставрировано в Центре консервации и реставрации документов Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
Книга оцифрована и доступна в полнотекстовой базе Тульской областной научной библиотеки по ссылке: http://opac.tularlic.ru/opacg/Skaner/2021/258-3155-2021.pdf
Литература:
1. Бирфрейнд, К. Тульский домашний лечебник, преимущественно для крестьян и дворовых людей в деревнях, составленный К. Бирфрейндом, врачом при Тульской градской больнице. – Москва : Унив. тип., 1852. – [4], IV, 124, VI с.
2. Касаткин, В. А. Дом Крафта / В. А. Касаткин // ТИАМ : Тульский историко-архитектурный музей : [офиц. сайт]. – [Тула, 1998 – 2022]. – URL: https://tiam-tula.ru/dom-krafta/ (дата обращения: 25.10.2022)
3. НЭБ : национальная электронная библиотека : [офиц. сайт]. – [Москва, 2004 – 2022]. – URL: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_DIGIT_98791/ (дата обращения: 25.10. 2022)
О. М. Моторина,
ведущий библиотекарь Центра книжных памятников и краеведения
Тульской областной научной библиотеки
