В России в век Просвещения складывалась система прогрессивного государственного образования, которая охватывала как школы и гимназии, так и специальные и высшие учебные заведения. Со второй половины XVIII века большое влияние на организацию обучения, написание школьных учебников, популяризацию научных знаний оказывали немецкие ученые и педагоги-новаторы.
Кристиан Генрих Вольке (Christian Heinrich Wolke; 1741-1825) был одним из выдающихся деятелей образования эпохи Просвещения. Он активно продвигал развитие идей филантропизма в Германии.
Вольке сыграл важную роль в распространении передового европейского педагогического опыта. В 1784 году он по личному приглашению Екатерины II прибыл в Россию, где с успехом преподавал немецкий язык сначала в Сухопутном шляхетном кадетском корпусе, затем в собственной школе.
Помимо преподавательской деятельности, Кристиан Вольке занимался и научно-педагогическим трудом. Он стал автором ряда учебных изданий, в том числе, книги Das Buch für Anfänger im Lesen und Denken (St. Petersburg, 1785), которая была напечатана в типографии Ф. И. Брейткопфа (1749-1820), имевшего с 1783 года шестилетний контракт с Комиссией об учреждении народных училищ на выпуск учебной литературы.
Книга для «начинающих читать и мыслить» была построена в виде бесед с детьми на темы природы, истории, географии, математики и естественной истории. Автор издания надеялся, что «сия книга скоро или поздно учинятся полезными многим детям...» Этот универсальный учебник для начинающих был специально адаптирован Вольке для российской аудитории: в кратких выдержках дается информация по истории России до 1785 года, таблица чисел на старославянском языке.
В учебнике содержится необычная карта Российской империи, где, в строгом соответствии с подлинным географическим расположением, обозначены города как европейской, так и азиатской частей России. На карте отмечен и город Тула. В словесном описании географических особенностей страны также находим упоминание о Туле: «В Каспийское море, кроме Волги, впадает Яик; в Азовское море впадает Дон, который берет начало в Иван-Озере недалеко от Тулы, а в Черное море впадает Днепр».
Отдельные материалы представляют собой тексты для чтения на немецком языке с отрывками из Библии, прозаических и поэтических произведений. Например, особенностью книги стал перевод на немецкий язык оды «Фелица» Г. Р. Державина, посвященной Екатерине II.
«Книга для чтения и размышления» стала своего рода первой энциклопедией для детей, которая «начинает с легчайшаго и с простейшаго и мало-помалу углубляется в труднейшее и сложнейшее, подает наставления и примеры...». Таким образом труд Вольке является документальным свидетельством развития просветительских идей в России XVIII века.
Издание Кристиана Вольфа Das Buch für Anfänger im Lesen und Denken (St. Petersburg, 1785) из фонда Тульской областной научной библиотеки было внесено в Реестр книжных памятников РФ и оцифровано в рамках Национального проекта «Культура» в 2023 году. С цифровой копией учебника можно познакомится через электронный каталог Тульской ОНБ, а также в разделе «Книги на иностранных языках, изданные в России» на сайте Национальной электронной библиотеки.
Светлана Святцева,
заведующая сектором литературы на иностранных языках
отдела обслуживания пользователей
