Представляем вашему вниманию иллюстрированную энциклопедию «Свет зримый в лицах…», изданную в Санкт-Петербурге в типографии Императорской Академии наук в 1773 году. Первая публикация вышла тиражом 600 экземпляров и перепечатывалась еще трижды до 1817-го. Книга была адресована людям творческих занятий: ораторам, музыкантам, художникам, поэтам, — но особенное значение получила как литература для детей.

В издание вошло 100 статей, каждая из которых сопровождается изображением явлений природы, живых существ, сцен из человеческой жизни.

Представленные в книге явления раскрываются через название, стихотворный девиз, гравюру и комментарии, в которых заключена некая универсальная идея. В каждом изображении заложен аллегорический смысл. В этом контексте интересна статья под названием «Лед». Над изображением есть надпись: «Надежду кто на счастье полагает, на ломком льду себе чертоги созидает». А изображение его конкретизирует: «Беспечные конькобежцы провалились под лед на канале». Их спасают, протягивая лестницу. Описание изображённого на гравюре события заканчивается моралью: «Если отрок глупо вверяется ломкому льду, то столь же глупо и большего еще наказания достойный родитель полагается на поползновенное счастье, хотя он гораздо чаще несмышленого юношу увещевал бы. Счастье его нечаянное делает поползновение, и он упадёт; падение его ужаснее и опаснее, нежели на льду какое бывает, и он влечет за собою свои исчадия и других в погибель».

Мораль эту на современном языке можно трактовать как «родитель не должен полагаться на авось, что всё обойдется и следует сделать “несмышлёным юношам” наставление, что такое развлечение очень опасно и может закончится плачевно».

Книга написана выдающимся немецким философом и педагогом Георгом Андреасом Виллем. Будущий учёный вырос в семье священника, что позволило ему освоить основы латыни, греческого и иврита. С ранних лет писатель проявлял интерес к истории и медицине. Впоследствии вёл преподавательскую работу в университетах Австрии и Швейцарии. В сферу научных интересов Георга Вилля входили такие науки, как филология, теология и метафизика. Масштаб исследовательской работы позволил ему создать сочинения подлинно энциклопедического характера.

Перевод труда Г. Вилля «Свет зримый в лицах...» на русский язык был выполнен доктором философии, прямым потомком Богдана Хмельницкого Иваном Парфентьевичем Хмельницким, занимавшим должность обер-секретаря Сената и выступившим членом Комиссии для составления проекта нового Уложения по наказу Екатерины II. Императрица высоко ценила его научные заслуги. В возмещение потери имений, принадлежавших роду Хмельницких, Екатерина II обеспечила писателя состоянием, позволившим ему построить дом в Санкт-Петербурге и вести безбедное существование.

Не одно поколение русских дворян воспитывалось на энциклопедическом издании. Об этом свидетельствуют автобиографии и дневники прошлых столетий. В альманахе «Полярная звезда» Александр Иванович Герцен опубликовал историю из своего детства, когда он убегал от нянек и приходил к соседу, немцу Кало: «По вечерам он приносил ко мне наверх из библиотеки книги с картинами – путешествие Гмелина и Палласа и еще толстую книгу “Свет в лицах”, которая мне до того нравилась, что я ее смотрел до тех пор, что даже кожаный переплет не вынес; Кало часа по два показывал мне одни и те же изображения, повторяя те же объяснения в тысячный раз».

Детская литература второй половины XVIII века отличалась простотой оформления, типографии не могли в полной мере удовлетворить растущие потребности читателей. Большую часть книг для юных читателей составляли труды на иностранных языках, изданные в России или в других странах. Исключением стал «Свет зримый в лицах…», завоевавший популярность широкой аудитории благодаря сотне гравюр, заимствованных из немецкого оригинала. Изящные иллюстрации были созданы в технике резцовой гравюры на меди.

Цельнокожаный переплёт традиционно использовался в книгоиздании того времени. На корешке, аппликации и переплётных крышках достаточно хорошо сохранилось золотое тиснение. На декоративном форзаце (рисунок павлинье перо) можно увидеть ярлык с надписью: «Князя М. Р. Долгорукова. Шкаф…полка…», что указывает на принадлежность данного экземпляра владельческой коллекции тульского помещика, князя М. Р. Долгорукова. На верхней крышке переплета золотым тиснением выбит суперэкслибрис «К.Е.Д.», расшифровать который пока не удалось. Предположительно, инициалы могли принадлежать матери владельца книги — княгине Екатерине Долгоруковой.

Литература:
Вилль, Георг Андреас (Will, Georg Andreas ; 1727–1798). Свет зримый в лицах; или Величие и многообразность зиждителевых намерений открывающияся в природе и во нравах,.. / Перевел с немецкаго языка на российский Иван Хмельницкий. – В Санктпетербурге : при Императорской Академии наук, 1773. – [8], 400 с.

Елена Кулешова,
заведующий сектором редкой книги
Центра книжных памятников и краеведения
Тульской областной научной библиотеки