В фонд Тульской областной научной библиотеки передана монография доктора филологических наук Д.А. Яламаса «Материалы для изучения жизни и деятельности братьев Лихудов».

Монография посвящена греческим ученым-просветителям братьям Иоанникию (1633-1717) и Софронию (1652-1730) Лихудам, которые основали Московскую Славяно-греко-латинскую академию, организовали преподавание в ней классических языков и других учебных дисциплин согласно схоластической теории и написали соответствующие учебники. В первой части работы на основе новых архивных данных пересматриваются и дополняются имеющиеся в научной литературе представления о жизни и деятельности Лихудов.

Представлен анализ корпуса произведений двух дидаскалов с акцентом на их грамматические труды. Особое внимание уделяется лингвистическим взглядам Лихудов, отразившимся в их сочинениях, а также их опыту работы в условиях двуязычия и вкладу в становление в России литературного языка нового типа в рамках реформ Петра Великого. Исследование завершается палеографическим и кодикологическим анализом рукописного наследия Лихудов; составлен каталог греческих и латинских рукописей с их трудами из библиотек России, Украины, Греции, Германии, Дании и Франции.

Во второй части книги впервые публикуется ряд трудов братьев Лихудов, посвященных изучению греческой грамматики. Издание греческого текста произведений сопровождается параллельным славянским переводом (в тех случаях, когда он присутствует в рукописях). Публикация снабжена критическим аппаратом.

Книга – плод сорокалетней работы греческого и российского исследователя Дмитрия Афанасьевича Яламаса в архивах и библиотеках Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Нижнего Новгорода, Владимира, Твери, Иркутска, Киева, Харькова, Одессы, Афин, острова Патмос, Афонских монастырей, Венеции, Лейпцига, Лиона, Копенгагена.

Книгу в ТОНБ передало Московское общество греков при поддержке греческого делового клуба «Синергия», дарственное письмо подписано председателем МОГ, академиком РАН Х.П. Тахчиди.